If the dog is well trained then maybe they could come up with a "command" of sorts for playtime or family time... & get rewarded for the behavior... kind of a happy medium for awhile until the dog understands this is a forever home.

The dog may feel important by fulfilling a job and a compromise may be met?